D坂杀人事件 (第5/5页)

听到明智如此出人意表的结论，我不由得打了个寒战。这……唉，这是多么意外的悲惨事件啊！

此时，楼下烟草铺的老板娘拿晚报上来。明智一接过晚报，立刻翻到社会版，随即叹口气说：

“唉，看来他再也无法承受内心的压力而自首了。在我们谈论此事时获知这则报道，世事真是变化无常。”

我顺势将目光投向他手指指向之处。上面印着一行小小的标题以及十行左右的报道，记载着面店老板自首的消息。

（《D坂杀人事件》发表于一九二五年）

注释

<a id="zhushi1" href="#fhzs1">【1】</a>接下来的故事中将提及“菊人偶”，可知此处所指的应该就是东京本乡的团子坂。团子坂为位于东京都文京区千驮木三，五丁目与一、二丁目交界的东西向坡道，江户时期到明治时期此地的菊人偶非常出名。森鸥外曾在坡道上建观潮楼，乱步兄弟则于大正八年至九年在此（本乡区驹込林町）经营二手书店“三人书房”。同年二月乱步夫妇在子坂上的一租屋居住过一个月。

<a id="zhushi2" href="#fhzs2">【2】</a>咖啡厅原本只是喝咖啡的地方，大正时代起开始提供酒类、茶类、餐点。这类综合型咖啡厅最早为明治四十年在东京京桥区日吉町开张的“Cafe Printemps”，同年“Cafe Lion”亦开店，作家高村光太朗曾于其作品《咖啡厅里》提及这家店。关东大地震后，大阪的资金流入东京咖啡厅业界，咖啡厅随之变得更为大众化。以“Cafe Tiger”为首，以大阪系的女店员热情的服务为卖点。如同本故事中所提及的，这些咖啡厅亦供应西餐。

<a id="zhushi3" href="#fhzs3">【3】</a>一种菊花人偶，竹子编织的人形骨架上，装饰着菊花等花卉。江户中期至二战前，日本各地十分流行菊人偶展览。

<a id="zhushi4" href="#fhzs4">【4】</a>一间约为一点八米。

<a id="zhushi5" href="#fhzs5">【5】</a>谷崎润一朗于大正九年发表的短篇小说。侦探安藤通过与汤河的对话，寻找汤河是否故意让前妻前往疾病高发危险区，导致其染病死亡的蛛丝马迹，为讨论或然率犯罪的对话体小说。

<a id="zhushi6" href="#fhzs6">【6】</a>原文即为“土间”。日本传统建筑中未铺设木板的泥土地面，普通作业场、店面外部地面以及外部通道经常采用土间设计。

<a id="zhushi7" href="#fhzs7">【7】</a>公用电话的旧称。

<a id="zhushi8" href="#fhzs8">【8】</a>一町为六十间，约等于一百零九米。

<a id="zhushi9" href="#fhzs9">【9】</a>一种狭长的大杂院。

<a id="zhushi10" href="#fhzs10">【10】</a>警医为隶属于警署的医生，除了基本的验尸工作，还必须替收押的嫌疑犯做体检。法医则只针对尸体进行各种解剖或病理化验。

<a id="zhushi11" href="#fhzs11">【11】</a>战前，市区的繁华地段经常可见许多地摊，摊位聚集在一起，于是形成夜市。这些摊贩有些是专职的，有些则是门店老板为了增加收入的兼差，摊贩通常在晚上出来摆摊。其中，又以银座的夜市最为出名。

<a id="zhushi12" href="#fhzs12">【12】</a>脚拇趾与其余四趾分开的日本传统布袜。

<a id="zhushi13" href="#fhzs13">【13】</a>羊驼是生长在南美秘鲁安蒂斯高山地带的驼类动物，毛质柔软温暖。

<a id="zhushi14" href="#fhzs14">【14】</a>生橡胶加上硫磺加热，生成一种树脂状物质，通常用以制作钢笔或电器用品上的绝缘体，一九六〇年以后被塑胶材质取代。

<a id="zhushi15" href="#fhzs15">【15】</a>夏季穿的伸缩材质衬衫。

<a id="zhushi16" href="#fhzs16">【16】</a>一种日本传统乐器，竹制，外形类似五孔的直笛。

<a id="zhushi17" href="#fhzs17">【17】</a>根据明治三十二年制定的实业学校令，中等教育学校以教授工业方面的相关知识及技术为主要目的。昭和十年，全日本共设立了八十三所公立工业学校、九所私立工业学校。共有学生六千八百余人。

<a id="zhushi18" href="#fhzs18">【18】</a>柯南·道尔的“福尔摩斯系列”短篇，一八九二年发表。

<a id="zhushi19" href="#fhzs19">【19】</a>十九世纪初，法国巴黎发生了一起凶杀案件。一位名为Rose Delacout的年轻女性被人用小刀杀死在自家床上。她的房子位于公寓顶层，后被管理员和警察发现。凶案现场的门由内部上锁，同时系了链锁；房间里只有一个窗户，也自内部上锁；有烟囱，但很狭窄，不管是多么瘦小的人都无法通过。这起谋杀案始终未被破获。

<a id="zhushi20" href="#fhzs20">【20】</a>寄宿在有亲戚关系的学者、资本家或政治家的家中，边帮忙打理家务边做学问的学生。

<a id="zhushi21" href="#fhzs21">【21】</a>男性穿和服时使用的腰带。最早常系的人是萨摩兵儿（九州军人），故称兵儿带。

<a id="zhushi22" href="#fhzs22">【22】</a>雨果·闵斯特伯格（Hugo Münsterberg，1863-1916）为德、美心理学家，曾担任哈佛、哥伦比亚大学教授以及美国心理学会的会长，是第一个尝试在实际生活中运用心理学的学者，奠定了应用心理学这一学科的基础。曾撰写关于美国社会与日本美术的研究论文和作品。乱步在收藏的《心理学与犯罪》日译本中，写下疑似《心理测验》的大纲框架。

<a id="zhushi23" href="#fhzs23">【23】</a>即Chronoscope。

<a id="zhushi24" href="#fhzs24">【24】</a>江户中期的大臣大冈忠相，曾担任过越前国（日本的古藩国名，相当于今日福井县、岐阜县一带）的藩守，故名。歌舞伎及稗官野史中经常将他描写为明察秋毫、断案如神的名法官。

<a id="zhushi25" href="#fhzs25">【25】</a>柯南·道尔的“福尔摩斯系列”短篇，发表于一八九二年。文中所指这段推理原本写于同年发表的《硬纸盒子》中。

<a id="zhushi26" href="#fhzs26">【26】</a>全名为唐纳蒂安·阿尔丰斯·弗朗索瓦·德·萨德（Donatien Alphonse Francois de Sade，1740-1814），法国军人、作家。因性癖好过于异常而被终身监禁，在牢狱中撰写代表作《索多玛一百二十天》。现今形容虐待狂的名词“Sadism”即是从他的名字衍生而来。

<a id="zhushi27" href="#fhzs27">【27】</a>全名利奥波德·力特·冯·萨克·马索克（Leopold Rittcr von Sachcr-Masoch，1836-1895），奧地利小说家，代表作《穿裘衣的维纳斯》。其作品与生活态度成为形容受虐狂名词“Masochism”的语源。