引子 (第5/5页)

“那就是她绝对不能麻烦他——永远不能：不许提要求，不许发怨言，也不许写信谈任何事情，完全由她自己来应对所有的问题，一切花销都由他的律师支付，她必须承担全部的责任，好让他做个清净闲人。她告诉我，当她答应了这条件后，他瞬间如释重负，喜出望外，紧紧握着她的手好一会儿，感谢她做出的牺牲，而当时她就已然感觉得到了回报。”

“难道这就是她得到的所有回报？”一位女士问道。

“此后她再也没有见过他。”

“啊！”那位女士发出了一声感叹。就在这时我们的朋友道格拉斯再次转身离去，这声感叹便成了当晚人们就这个话题发出的一句重要的评语。次日晚上，在壁炉边，道格拉斯将身子埋进一把最舒适的椅子里，摊开了褪色的笔记本。这是一个红色封面、镶着金边的老式笔记本。整个故事讲了不止一个晚上，不过刚要开讲，那位女士又提了个问题：“你讲的故事叫什么名字？”

“还没有名字。”

“啊，我倒是有一个！”我说道。可是道格拉斯没有注意我，他已经开始用优美清晰的嗓音朗读起来，仿佛想把作者书写时笔尖美妙的沙沙声，传递到我们的耳畔。

<aside id="footnote_1" epub:type="footnote">

<a href="#noteref_1">[1]</a>指剑桥大学三一学院。——译者注（如无特殊说明，本书注释均为译者注）

</aside><aside id="footnote_2" epub:type="footnote">

<a href="#noteref_2">[2]</a>原文为法文。

</aside>