白痴证词 (第2/5页)

他在办公室里，翻阅一些文件。他这里人手不够，所以要亲自处理这些文件。这时，迪克进来了，向他报告道：“住后面的邻居都说没听见什么，也没有看见什么。对死者的评价都还好，说她总爱穿超短裤，但只是在自己家里穿过。也许，只有埃德加夫妇看见她几乎不穿……我还带来两个人，一位母亲和他的儿子舒伯特。有关舒伯特的事，我是听他们邻居说的。他并不聪明，每天都逗留在本杰明家的车库。我去了他家住的另一条街，把他找来了，他的母亲也要跟来。现在，让他们进来吗？”

史蒂夫警长点点头。

一对母子被迪克带进来。女人面带菜色，看上去瘦小枯干。他的儿子却又高又胖，两位警官都没他高。他的一对小眼睛长在那肥胖的脸上，此时正不安地眨动着，左顾右盼地望着两位警察。

年轻人对着警长咧嘴就笑，说：“你好。”他手里有一顶帽子，像拿不稳一样，老是掉在地上。

警长打量着他。如此高大的年轻人，发出的声音却像孩子的声音，很细的嗓音，充满了信赖和友善。

迪克第一次用温和平静的声音：“舒伯特怕我们伤害他，有点儿紧张，我和他说不会出现这种事。”

“请坐下，我们当然不会伤害你。”警长对年轻人微笑着说，“我只需要问你一些问题，我保证没人会伤害你。太太，我希望舒伯特能自己回答问题。”

警长脸上挂着微笑，坐在写字台前，他暗想，这个年轻人头脑有点不健全，怎样才能让他说出我们想要的线索呢？

“舒伯特，认识本杰明太太吗？”

舒伯特脸上露出幼稚的微笑，摇摇头。

“舒伯特，她家离你家只隔一条街，你应该认识啊，你还经常去她那儿。”

“那是海伦，我喜欢她。她让我叫她海伦，还让我待在她的车库里，做些东西。有时候，我们还会一起喝巧克力茶。”

“舒伯特，昨晚去过她的车库吗？”

“我不记得了，反正有时候会去。”他的帽子又掉到地上，迪克为他捡起来放在桌子上了，他伸手取过桌子上的帽子。

史蒂夫警长往前靠了靠。他问：“舒伯特，你手怎么破了？什么时候破的？”

舒伯特低头看了下自己的双手，集中精神思考着这个问题，思考令他脸上的笑容消失了，他绷着脸道：“我不知道，也许是我在公园爬树时弄伤的。”

警长温和而坚定地说：“舒伯特，听着，仔细听我说。你喜欢海伦，但她昨晚受到了伤害，你伤害她了吗？”

舒伯特没有说话，他转动着两只小眼睛，他的帽子被他巨大的手玩弄着。

警长又问了一遍：“舒伯特，昨晚你是不是伤害了海伦？”

舒伯特的嗓音变成了成人的嗓音，回答道：“我没伤害她，没伤害任何人。我不喜欢这里。”接着他提高嗓音，“我要回家。”

“舒伯特，等一会儿。”警长说，“现在，你和迪克先去外面吧，我想和你母亲谈一会儿。”

迪克带着年轻人出去了。

警长转向舒伯特的母亲说：“我知道你儿子智力不健全，但请你告诉我一些他的事，他的这情况是不是很严重，严重到什么程度？顺便问一下，他多大了？”

“警长，舒伯特今年十九岁，但是智力只相当于五六岁孩子的水平。”她疲惫地说，“我丈夫早就去世了，我本想把他送到福利院的，但又不忍心。他没什么坏心眼，人很善良。他曾进过几家学校，那些学校专门收残疾孩子，学校的人也说他性格友善。迪克已经告诉我，我知道发生了什么事。说实话，警长，他绝不可能做出这样的事。”

她用手帕擦着流下的眼泪，史蒂夫警长默默看着她，等着她平静下来。

“昨晚舒伯特出去了吗？”

她泪水重新滚落下来，叹了一口气道：“昨晚他冒着大雨，很晚了还出去，我不好阻止他，他去哪儿我也不知道。”